ابتداءً من 29 ديسمبر 2025، سيُلزم قسم الصحة والسلامة في ملصقات المنتجات التي يُقيّد استخدام المبيدات فيها، وتلك التي تُستخدم في الزراعة ذات السمية العالية، بتوفير ترجمة إسبانية. بعد المرحلة الأولى، يجب أن تتضمن ملصقات المبيدات هذه الترجمات بشكل دوري، وفقًا لنوع المنتج وفئة سميته، مع إعطاء الأولوية في الترجمة للمنتجات الأكثر خطورة وسمية. بحلول عام 2030، يجب أن تتضمن جميع ملصقات المبيدات ترجمة إسبانية. يجب أن تظهر الترجمة على عبوة المنتج، أو أن تُقدّم عبر رابط إلكتروني أو أي وسيلة إلكترونية أخرى يسهل الوصول إليها.
تتضمن الموارد الجديدة والمحدثة إرشادات حول الجدول الزمني لتنفيذ متطلبات وضع العلامات ثنائية اللغة بناءً على سمية مختلف الموادمنتجات المبيدات الحشريةبالإضافة إلى الأسئلة والأجوبة المتكررة المتعلقة بهذا الشرط.
تسعى وكالة حماية البيئة الأمريكية (EPA) إلى ضمان أن يؤدي التحول إلى وضع ملصقات ثنائية اللغة إلى تحسين إمكانية الوصول لمستخدمي المبيدات الحشرية.جهاز رش المبيداتوبالتالي، سيساهم ذلك في جعل المبيدات الحشرية أكثر أمانًا للناس والبيئة، بما في ذلك عمال المزارع. وتعتزم وكالة حماية البيئة تحديث موارد هذا الموقع الإلكتروني لتلبية متطلبات قانون تحسين سلامة المبيدات (PRIA 5) والمواعيد النهائية، ولتوفير معلومات جديدة. ستكون هذه الموارد متاحة باللغتين الإنجليزية والإسبانية على موقع وكالة حماية البيئة الإلكتروني.
| متطلبات ملصق PRIA 5 ثنائي اللغة | |
| نوع المنتج | تاريخ الموعد النهائي |
| الحد من استخدام المبيدات الحشرية (RUPs) | 29 ديسمبر 2025 |
| المنتجات الزراعية (غير المنتجات الزراعية غير الخاضعة للرقابة) | |
| فئة السمية الحادة الأولى | 29 ديسمبر 2025 |
| فئة السمية الحادة الثانية | 29 ديسمبر 2027 |
| منتجات مضادة للبكتيريا وغير زراعية | |
| فئة السمية الحادة الأولى | 29 ديسمبر 2026 |
| فئة السمية الحادة الثانية | 29 ديسمبر 2028 |
| آحرون | 29 ديسمبر 2030 |
تاريخ النشر: 5 سبتمبر 2024